Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3269

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Bischr – nämlich Ibn Mufaddal – berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih berichtete uns, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau nicht erlaubt, drei Tage zu reisen, außer in Begleitung eines Mahram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge reist eine Frau nicht drei Tage ohne einen Mahram.

Begriffe erklärt
Mahram

Ein Mann, den eine Frau nach islamischem Recht nicht heiraten darf, etwa ihr Vater oder Bruder.

drei Tage reisen

Die in dieser Überlieferung genannte Reisedauer; andere Überlieferungen nennen ebenfalls abweichende Zeiträume.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser und verwandten Überlieferungen Regeln für das Reisen von Frauen ohne Mahram ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Anwendung, unter anderem hinsichtlich der verpflichtenden Pilgerfahrt, sicherer Reisebedingungen und der Begleitung durch vertrauenswürdige Frauen. Der Wortlaut hier nennt ausdrücklich drei Tage; Gelehrte erörtern ihn zusammen mit Überlieferungen, die andere Zeiträume nennen, und leiten daraus ihre Rechtsauffassungen ab.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie eine geplante Reise sorgfältig und holen Sie sachkundigen Rat zu den Regeln Ihrer Rechtsschule ein.
  2. Berücksichtigen Sie bei Reiseentscheidungen ernsthaft die Sicherheit, die Begleitung und die Umstände der Reisenden.
  3. Lesen Sie Überlieferungen zum selben Thema gemeinsam, um die genannte Reisedauer in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.