Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 328

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ حَدَّثَنِيهِ أَوَّلاً أَبِي، عَنْ أَبَانِ بْنِ تَغْلِبَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، ‏.‏

Übersetzung

Uns überlieferten Isḥāq ibn Ibrāhīm und ʿAlī ibn Khashram; sie sagten: Uns berichtete ʿĪsā – nämlich Ibn Yūnus. Und uns überlieferte Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī; uns berichtete Ibn Mus-hir. Und uns überlieferte Abū Kurayb; uns berichtete Ibn Idrīs. Alle mit dieser Überlieferungskette von al-Aʿmash. Abū Kurayb sagte: Ibn Idrīs sagte: Mein Vater hat es mir zunächst überliefert, von Abān ibn Taghlib, von al-Aʿmash; danach habe ich es auch direkt von ihm gehört.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht dokumentiert sorgfältig die Überlieferungsketten, über die ein Hadith weitergegeben wurde.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette (Isnād)

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Von ihm gehört

Ein Hinweis darauf, dass Ibn Idrīs den Bericht direkt von al-Aʿmash hörte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithwissenschaftler erkennen in dieser Formulierung, wie sorgfältig verschiedene Überlieferungswege unterschieden wurden: Ibn Idrīs erwähnt sowohl die Überlieferung über seinen Vater als auch sein eigenes direktes Hören von al-Aʿmash. Diese Präzision hilft den Gelehrten, Überlieferungsketten zu vergleichen und die Art der Überlieferung zu beurteilen; der Text selbst enthält kein gesondertes rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Gib beim Teilen religiösen Wissens an, woher die Information stammt.
  2. Unterscheide zwischen etwas, das du direkt gehört hast, und etwas, das dich über eine andere Person erreicht hat.
  3. Prüfe einen Bericht anhand zuverlässiger Quellen, bevor du ihn weiterverbreitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.