Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3277

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya und Zuhayr ibn Harb, beide von Abu Mu'awiya; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Es berichtete mir Hamid ibn Umar, es berichtete uns Abd al-Wahid, beide von Asim, mit diesem Isnad. Dasselbe, außer dass im Hadith von Abd al-Wahid das

„Besitztum“ vor der „Familie“ genannt wird. Und in der Überlieferung von Muhammad ibn Khazim heißt es: „Er beginnt mit der Familie, wenn er zurückkehrt.“ Und in beiden Überlieferungen steht: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühsalen der Reise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das überlieferte Reisegebet bittet Allah um Schutz vor den Strapazen einer Reise.

Begriffe erklärt
Strapazen der Reise

Müdigkeit, Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, die während einer Reise auftreten können.

Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Reisegebeten dieser Überlieferungsgruppe ab, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz vor den Schwierigkeiten der Reise und den Sorgen bei der Rückkehr zu bitten. Varianten in der Reihenfolge der Wörter „Besitz“ und „Familie“ ändern die Bedeutung nicht. Das Bittgebet drückt Vertrauen auf Allah aus, entbindet den Reisenden jedoch nicht von sorgfältiger Vorbereitung.

Lehren für heute
  1. Lerne das Reisegebet und bitte Allah um Schutz vor Müdigkeit und Schwierigkeiten unterwegs.
  2. Bereite deine Reise sorgfältig vor und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Gedenke bei deiner Heimkehr Allahs und wende dich deiner Familie aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.