Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3276

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Abdullah ibn Sardschis, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf Reisen ging, suchte er Zuflucht bei Allah vor den Strapazen der Reise, der Traurigkeit bei der Rückkehr, dem Niedergang nach Wohlstand, dem Bittgebet des Unterdrückten und einem schlechten Anblick bei Familie und Besitz.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte Allahs Schutz vor den Mühen und Widrigkeiten des Reisens.

Begriffe erklärt
Reisebeschwerden

Mühen und Unannehmlichkeiten, die unterwegs auftreten können.

Verschlechterung nach Wohlstand

Der Verlust von Wohlergehen, Kraft oder günstigen Umständen, nachdem es zuvor gut lief.

Anblick von Unerfreulichem bei Familie und Besitz

Unangenehme oder traurige Dinge, die jemand bei der Rückkehr bei seiner Familie oder seinem Besitz vorfindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass dieses Bittgebet verschiedene Formen der Reisebeschwernis umfasst: körperliche Anstrengung, Kummer bei der Rückkehr und den Verlust von Wohlergehen. Es lehrt außerdem, Allah um Schutz für die zurückgelassene Familie und den eigenen Besitz zu bitten. Das Bittgebet ersetzt keine sorgfältige Vorbereitung, sondern verbindet das Vertrauen auf Allah mit geeigneten Vorsichtsmaßnahmen.

Lehren für heute
  1. Lerne das Bittgebet für den Aufbruch und bitte Allah um Schutz auf deiner Reise.
  2. Treffe praktische Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Denke beim Aufbruch auch an das Wohlergehen deiner Familie und die Sicherheit deines Besitzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.