Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3278

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Nafi’, von Ibn Umar (ح). Und Ubaidullah ibn Sa’id berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Yahya – nämlich Al-Qattan – berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi’, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ von einem Feldzug, einer Erkundung, der Hadsch oder der Umra zurückkehrte und eine Anhöhe oder Erhebung erreichte, sprach er dreimal

„Allahu Akbar“ und sagte dann: „Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, Er hat keinen Teilhaber. Sein ist das Königreich und Sein ist das Lob, und Er ist über alles mächtig. Wir kehren zurück, reumütig, anbetend, uns vor unserem Herrn niederwerfend und Ihn preisend. Allah hat Sein Versprechen erfüllt, Seinem Diener geholfen und allein die Verbündeten besiegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Rückkehr von einer Reise pries der Prophet ﷺ Allah mit Takbīr und Dhikr.

Begriffe erklärt
Thaniyya

Ein Gebirgspass oder Durchgang zwischen höher gelegenem Gelände.

Fadfad

Ein offener, höher gelegener Ort mit hartem Boden.

Die Verbündeten

Die Gruppen, die sich gegen die Muslime zusammenschlossen; die Aussage erinnert an Allahs Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es empfohlen ist, Allah bei der Rückkehr von einer Reise und beim Erreichen einer Anhöhe zu gedenken. Die Worte verbinden den Takbīr, das Bekenntnis zu Allahs Einzigkeit und den Dank für Seine Hilfe. Die Aussage über die Niederlage der Verbündeten verweist auf Allahs Beistand für Seinen Diener; sie ist keine Aufforderung zu Eigenlob oder Hochmut.

Lehren für heute
  1. Preise Allah bei deiner Heimkehr und erkenne an, dass Er dich sicher zurückkehren ließ.
  2. Lerne den erwähnten Dhikr und sprich ihn auf einer Reise, wenn du eine Anhöhe erreichst.
  3. Feiere eine erfolgreiche Reise mit Dankbarkeit und Gottesdienst, nicht mit Selbstüberhöhung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.