Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 329

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Minhal ad-Darir und Umayya ibn Bistam al-Aischi haben mir berichtet – und der Wortlaut stammt von Umayya – sie sagten: Yazid ibn Zurai hat uns berichtet, Rawh – und er ist der Sohn von al-Qasim – hat uns berichtet, von al-Ala’, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Als dem Gesandten Allahs ﷺ der Vers offenbart wurde: {Allah gehört alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ob ihr nun offenlegt, was in euren Seelen ist, oder es verborgen haltet, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen. Er vergibt, wem Er will, und bestraft, wen Er will; und Allah ist zu allem mächtig}, empfanden die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ dies als sehr schwer. Sie kamen zum Gesandten Allahs ﷺ, knieten nieder und sagten: ‚O Gesandter Allahs, uns wurden Taten auferlegt, die wir leisten können, wie das Gebet, das Fasten, der Dschihad und die Sadaqa. Nun aber wurde dir dieser Vers offenbart, und wir können ihn nicht tragen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wollt ihr etwa sagen, was die Leute der beiden Bücher vor euch sagten:

„Wir hören und wir widersetzen uns“? Sagt vielmehr: „Wir hören und wir gehorchen, (wir erbitten) Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.“‘ Sie sagten: ‚Wir hören und wir gehorchen, (wir erbitten) Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.‘ Als die Leute dies rezitierten und ihre Zungen sich daran gewöhnt hatten, offenbarte Allah unmittelbar danach: {Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt wurde, und ebenso die Gläubigen. Jeder glaubt an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten. Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten. Und sie sagen: „Wir hören und wir gehorchen, (wir erbitten) Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.“} Als sie dies taten, hob Allah der Erhabene den vorherigen Vers auf und Allah der Mächtige und Majestätische offenbarte: {Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Ihr kommt zugute, was sie erworben hat, und ihr schadet, was sie begangen hat. Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen.} (Der Prophet ﷺ sagte:) Ja. {Unser Herr, erlege uns keine Last auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast.} (Der Prophet ﷺ sagte:) Ja. {Unser Herr, bürde uns nicht auf, was wir nicht tragen können.} (Der Prophet ﷺ sagte:) Ja. {Und tilge unsere Sünden, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzpatron, so hilf uns gegen das ungläubige Volk.} (Der Prophet ﷺ sagte:) Ja.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige begegnet Allahs Gebot mit Gehorsam und bittet um Vergebung.

Hintergrund & Anlass

Den Gefährten fiel die Offenbarung von Koran 2:284 schwer, und sie baten den Propheten ﷺ um Erklärung. Er lehrte sie zu sagen: „Wir hören und gehorchen“ und Allah um Vergebung zu bitten. Danach wurden die Verse 2:285–286 offenbart, die versichern, dass Allah niemanden über dessen Leistungsvermögen hinaus belastet.

Begriffe erklärt
Wir hören und gehorchen

Der Gläubige nimmt Allahs Rechtleitung an und bemüht sich, danach zu handeln.

Nasikh

Eine spätere Offenbarung, die eine frühere Regel ersetzt; die genaue Auslegung der Verse wird von Gelehrten erörtert.

Allah belastet niemanden über dessen Leistungsvermögen hinaus

Allah legt einem Menschen keine Verpflichtung auf, die dessen Tragfähigkeit übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass die Gefährten eine als schwer empfundene Offenbarung nicht zurückwiesen, sondern sich an den Propheten ﷺ wandten, Gehorsam bekundeten und um Vergebung baten. Die Schlussverse der Sure al-Baqara unterstreichen sowohl die persönliche Verantwortung als auch Allahs Barmherzigkeit und die Bedeutung des Bittgebets. Gelehrte erörtern das Verhältnis zwischen Koran 2:284 und 2:286; dieser Bericht schildert, dass die frühere Belastung aufgehoben wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine Befreiung von den gewöhnlichen religiösen Pflichten ab. Sie erkennen vielmehr an, dass Verantwortung an das Leistungsvermögen gebunden ist und dass Irrtum und Vergessen nicht mit vorsätzlichem Ungehorsam gleichzusetzen sind.

Lehren für heute
  1. Wenn dir eine religiöse Vorschrift schwerfällt, bitte eine sachkundige Person um Erklärung, statt sie zurückzuweisen.
  2. Setze „Wir hören und gehorchen“ praktisch um, indem du heute eine bekannte Pflicht gewissenhaft erfüllst.
  3. Bitte Allah um Vergebung, wenn du etwas vergisst oder einen Fehler machst, und behebe den entstandenen Schaden, falls nötig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.