Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 330

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr; Ishaq sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“ – über Waki’, von Sufyan, von Adam ibn Sulaiman, dem Freigelassenen von Chalid. Er sagte: Ich hörte Sa’id ibn Dschubair von Ibn Abbas berichten, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Ob ihr offenlegt, was in euren Herzen ist, oder es verbergt, Allah wird euch dafür zur Rechenschaft ziehen}, kam etwas in ihre Herzen, wie nie zuvor etwas hineingekommen war. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Sagt: Wir haben gehört und gehorcht und wir haben uns unterworfen.“ Der Überlieferer sagte: Allah legte den Glauben in ihre Herzen und Allah der Erhabene offenbarte daraufhin: {Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Ihr kommt zugute, was sie erworben hat, und ihr schadet, was sie begangen hat. Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen} – Er sagte: „Das habe Ich getan“ – {Unser Herr, erlege uns keine Last auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast} – Er sagte: „Das habe Ich getan“ – {Und vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzpatron} – Er sagte: „Das habe Ich getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gläubigen nahmen Allahs Gebot an und wurden hinsichtlich ihrer Verantwortung beruhigt.

Hintergrund & Anlass

Als der Vers über die Rechenschaft für das, was die Menschen in ihrem Inneren tragen (Koran 2:284), offenbart wurde, waren die Gefährten sehr besorgt. Der Prophet ﷺ lehrte sie, mit Glauben und Ergebung zu antworten. Danach wurde Koran 2:286 offenbart.

Begriffe erklärt
Wir haben gehört und gehorcht

Die Gläubigen nehmen Allahs Rechtleitung an und bemühen sich, sie in die Praxis umzusetzen.

Was sie erworben hat

Was jemand durch eigene Entscheidungen und Taten auf sich nimmt.

Last

Eine schwere Verpflichtung oder Prüfung, die jemandem auferlegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Verse die Verantwortlichkeit verdeutlichen: Allah belastet niemanden über dessen Vermögen hinaus und zieht die Menschen für das zur Rechenschaft, was sie erwerben. Die Bittgebete in Koran 2:286 lehren die Gläubigen, Allah um Vergebung, Barmherzigkeit und Erleichterung zu bitten. Die Aussage „Ich habe es getan“ bestätigt, dass diese Bittgebete angenommen wurden. Der Hadith lobt Gehorsam und Vertrauen, ohne zu bedeuten, dass unwillkürliche Gedanken bewussten Taten gleichgestellt werden.

Lehren für heute
  1. Wenn dir ein Gebot schwerfällt, suche Wissen und bitte Allah um Hilfe, statt Seine Rechtleitung zurückzuweisen.
  2. Bitte Allah regelmäßig mit den Bittgebeten aus Koran 2:286 um Vergebung und Barmherzigkeit.
  3. Konzentriere dich auf bewusste Entscheidungen und Taten; lass dich von unwillkürlichen Gedanken nicht ohne Grund zur Verzweiflung treiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.