Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3305

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْوَلِيدِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقْتَلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي قُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Ubaidallah ibn Sa'id, beide von Al-Walid – Zuhair sagte: Uns berichtete Al-Walid ibn Muslim – uns berichtete Al-Awza'i, mir berichtete Yahya ibn Abi Kathir, mir berichtete Abu Salama – er ist der Sohn von Abd ar-Rahman –, mir berichtete Abu Huraira. Er sagte: Als Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinem Gesandten ﷺ den Sieg über Mekka gewährte, stand er vor den Menschen auf, lobpries Allah und sprach Sein Lob, dann sagte er:

„Wahrlich, Allah hat die Elefanten von Mekka ferngehalten und Seinen Gesandten und die Gläubigen darüber herrschen lassen. Es war vor mir für niemanden erlaubt [die Heiligkeit zu verletzen], und es wurde mir nur für eine Stunde eines Tages erlaubt gemacht. Nach mir wird es für niemanden mehr erlaubt sein. So soll das Wild darin nicht verscheucht werden, seine Dornensträucher sollen nicht ausgerissen werden, und es ist niemandem erlaubt, etwas Gefallenes aufzuheben, außer demjenigen, der es öffentlich ankündigt. Und wem ein Angehöriger getötet wird, der hat die Wahl zwischen zwei Optionen: Entweder wird Blutgeld gezahlt oder es wird Vergeltung geübt.“ Da sagte Al-Abbas: „Außer dem Idhkhir-Gras, o Gesandter Allahs, denn wir verwenden es für unsere Gräber und Häuser.“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Außer dem Idhkhir-Gras.“ Dann stand Abu Schah, ein Mann aus dem Jemen, auf und sagte: „Schreibt es für mich auf, o Gesandter Allahs.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Schreibt es für Abu Schah auf.“ Al-Walid sagte: Ich fragte Al-Awza'i: Was bedeutet seine Aussage „Schreibt es für mich auf, o Gesandter Allahs“? Er antwortete: Diese Predigt, die er vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Schutzgebiet von Mekka schützt Wildtiere, Pflanzen und Fundsachen.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ hielt diese Predigt nach der Eroberung Mekkas. Al-Abbas bat um eine Ausnahme für Idhkhirgras, das für Gräber und Häuser benötigt wurde; der Prophet ﷺ gewährte diese Ausnahme. Anschließend bat Abu Shah darum, die Predigt schriftlich festzuhalten.

Begriffe erklärt
Idhkhir

Eine wohlriechende Grasart, die in Mekka unter anderem für Gräber und Häuser verwendet wurde.

Fundsache

Ein verlorener Gegenstand, der im Schutzgebiet nur aufgehoben werden darf, um den Eigentümer zu finden und den Fund bekannt zu machen.

Vergeltung

Eine rechtmäßige Strafe für Mord; der Text nennt außerdem das Blutgeld als weitere Möglichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Schutzgebiet von Mekka besonderen Schutz genießt: Die Jagd auf Wildtiere und das Entfernen wild wachsender Pflanzen sind dort verboten, mit der genannten Ausnahme für Idhkhir. Eine Fundsache darf nicht zum persönlichen Gebrauch mitgenommen werden, sondern nur mit dem Ziel, ihren Eigentümer zu finden. Rechtsgelehrte behandeln die genauen Bestimmungen zu Blutgeld und Vergeltung im Rahmen der umfassenderen Vorschriften des islamischen Rechts; Vergeltung darf nicht eigenmächtig vollzogen werden. Die Predigt zeigt außerdem, dass Wissen auf Bitte hin schriftlich festgehalten werden darf.

Lehren für heute
  1. Nimm eine Fundsache in Mekka nicht zum persönlichen Gebrauch mit; melde den Fund, damit der Eigentümer sie zurückerhalten kann.
  2. Schütze Tiere und Pflanzen in heiligen Gebieten und halte dich an die Ausnahmen, die religiöse Vorschriften ausdrücklich erlauben.
  3. Halte wichtiges Wissen sorgfältig schriftlich fest und prüfe, ob der Text korrekt wiedergegeben ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.