Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3303

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rāfi‘ berichtete mir: Yaḥyā ibn Ādam berichtete uns: Mufaḍḍal berichtete uns von Manṣūr mit derselben Überlieferungskette und einem ähnlichen Wortlaut, jedoch erwähnte er nicht:

„am Tag, an dem Er die Himmel und die Erde erschuf“, und ersetzte das Wort „Kämpfen“ durch „Töten“ und sagte: „Niemand darf einen verlorenen Gegenstand aufheben, außer jemandem, der ihn öffentlich bekannt macht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bewahrt Varianten zu Mekka und Fundgegenständen sorgfältig.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Überliefererkette, aus der hervorgeht, von wem der Hadith überliefert wurde.

Luqatah

Ein Gegenstand, den jemand verloren hat und eine andere Person findet.

Öffentlich bekannt machen

Bekannt geben, dass ein Gegenstand gefunden wurde, damit sein Eigentümer ihn zurückfordern kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte hielten es für wichtig, Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen festzuhalten, statt sie stillschweigend gleichzusetzen. Die Aussage über einen Fundgegenstand unterstreicht, dass der Finder den Fund bekannt machen und ihn nicht als eigenes Eigentum behandeln darf. Die Regeln zum Finden und Aufbewahren verlorener Gegenstände werden von den vier sunnitischen Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Mache bekannt, was du gefunden hast, damit der Eigentümer es zurückerlangen kann.
  2. Gehe sorgfältig mit Unterschieden im überlieferten Wortlaut um und stelle sie nicht fälschlich als identisch dar.
  3. Achte die besondere Heiligkeit Mekkas und die dafür geltenden Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.