Sahih Muslim, Hadith 3306
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā teilte uns mit, von Shaybān, von Yaḥyā; Abū Salama berichtete mir, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Stamm der Khuzāʿa tötete im Jahr der Eroberung von Mekka einen Mann vom Stamm der Banū Laith als Vergeltung für einen zuvor Getöteten aus ihren Reihen. Dies wurde dem Gesandten Allahs ﷺ gemeldet. Er bestieg sein Reittier und hielt eine Ansprache, in der er sagte:
„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat die Elefanten von Mekka ferngehalten und Seinen Gesandten sowie die Gläubigen dort herrschen lassen. Wisst, dass es vor mir niemandem erlaubt war [dort zu kämpfen], und es wird auch nach mir niemandem erlaubt sein. Wahrlich, es wurde mir nur für eine Stunde des Tages erlaubt gemacht. Und seht, in dieser meiner Stunde ist es nun wieder als heilig erklärt worden: Seine Dornen dürfen nicht abgeschnitten, seine Bäume nicht gefällt werden, und herabgefallene Gegenstände dürfen nur von dem aufgehoben werden, der sie öffentlich ankündigt. Wem ein Angehöriger getötet wurde, der hat die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Entweder er empfängt das Blutgeld oder es wird Wiedervergeltung an den Tätern geübt.“ Darauf kam ein Mann aus dem Jemen namens Abū Shāh und sagte: „O Gesandter Allahs, lasst es für mich aufschreiben.“ Er antwortete: „Schreibt es für Abū Shāh auf.“ Ein Mann von den Quraisch bemerkte daraufhin: „Außer der Idhkhir-Pflanze, denn wir verwenden sie in unseren Häusern und Gräbern.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Außer der Idhkhir-Pflanze.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mekka bleibt heilig; der Prophet ﷺ erläuterte auch die Regeln zu Blutgeld und Vergeltung.
Im Jahr der Eroberung Mekkas töteten Menschen aus Khuzāʿah einen Mann aus Banū Layth als Vergeltung für eine frühere Tötung. Als der Prophet ﷺ davon erfuhr, hielt er eine Predigt über die Heiligkeit Mekkas und die Wahl zwischen Blutgeld und Vergeltung.
Eine gesetzlich festgelegte Entschädigung für die Angehörigen eines unrechtmäßig Getöteten.
Eine gerichtliche Strafe, die in einem Mordfall nach islamischem Recht verhängt werden kann.
Eine Pflanze, die in Mekka unter anderem im Haushalt und bei Bestattungen verwendet wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Mekka dauerhaft ein Schutzgebiet ist: Seine Pflanzen dürfen nicht abgeschnitten werden, und gefundene Gegenstände müssen bekannt gemacht werden, damit ihre Eigentümer sie zurückerhalten können. Die Ausnahme für Idhkhir zeigt, dass der Prophet ﷺ einem konkreten praktischen Bedarf Rechnung trug. Der Abschnitt über Mord räumt den Angehörigen des Opfers im Rahmen des rechtlichen Verfahrens die Wahl zwischen Blutgeld und Vergeltung ein; er ermächtigt niemanden zur Selbstjustiz. Gelehrte erörtern diese Regeln im Rahmen des islamischen Rechts und betonen, dass die besondere, zeitlich begrenzte Erlaubnis für den Propheten ﷺ während der Eroberung keine allgemeine Erlaubnis zum Kämpfen in Mekka darstellt.
- Beachtet die besonderen Regeln Mekkas und beschädigt dort keine Pflanzen oder Bäume.
- Gebt einen gefundenen Gegenstand ab oder meldet den Fund, damit der Eigentümer ihn zurückerhalten kann.
- Regelt einen Mordfall nicht selbst: Vergeltung oder Blutgeld muss durch die zuständige Justiz und nach dem Gesetz behandelt werden.
Abū Shurayḥ beruft sich auf die Heiligkeit Mekkas und die Worte des Propheten ﷺ, als nach ihm ein Heer in die Stadt entsandt wird.
Sahih Muslim · #3307 (Sahih)Auch dieser Bericht erklärt Mekka für heilig und behandelt Einschränkungen beim Beschädigen von Pflanzen und beim Mitnehmen gefundener Gegenstände.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.