Sahih Muslim, Hadith 3324
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Asim al-Ahwal hat uns mitgeteilt: Ich fragte Anas, ob der Gesandte Allahs ﷺ Medina zum heiligen Gebiet erklärt habe. Er sagte:
„Ja, es ist ein heiliges Gebiet; sein Gras darf nicht ausgerissen werden. Wer dies dennoch tut, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Medina ist ein heiliges Gebiet; das Pflücken seines Grases wird streng missbilligt.
Ein abgegrenzter Ort mit besonderen Regeln, die Schutz und Achtung erfordern.
Die arabische Formulierung bezieht sich auf Medinas natürliche Vegetation, die nicht gepflückt werden darf.
Eine ernste Warnung, dass jemand durch ein schweres Vergehen Allahs Barmherzigkeit und Gunst verwirkt.
Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Medina ebenso wie Mekka eine besondere Heiligkeit besitzt und dass das Entfernen der natürlichen Vegetation innerhalb der festgelegten Grenzen verboten ist. Die Erläuterungen der Rechtsgelehrten behandeln auch Ausnahmen für notwendige Zwecke, etwa als Viehfutter oder für Nutzungen, die andere Überlieferungen erlauben. Die ernste Warnung unterstreicht, dass der heilige Charakter eines Ortes konkreten Schutz verlangt; sie bedeutet nicht, dass Menschen eigenmächtig jemanden verfluchen dürfen.
- Behandeln Sie Medinas natürliche Umwelt mit Achtung und pflücken oder entfernen Sie keine Pflanzen, wo dies verboten ist.
- Informieren Sie sich vor Arbeiten in einem heiligen Gebiet über die geltenden Regeln und zulässigen Ausnahmen.
- Schützen Sie Pflanzen und Lebensräume auch außerhalb heiliger Städte als Teil Ihrer Verantwortung gegenüber der Schöpfung.
Auch dort wird Anas gefragt, ob der Prophet ﷺ Medina zum heiligen Gebiet erklärt habe; der Bericht bestätigt dessen Schutzstatus.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Auch dieser Bericht beschreibt die Regeln für das heilige Gebiet und verdeutlicht den besonderen Status der Stadt.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Er ergänzt die Berichte über Medina als heiliges Gebiet und hilft, die Regeln in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.