Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3326

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Ibrahim ibn Muhammad as-Sami haben mir berichtet; sie sagten: Wahb ibn Jarir hat uns berichtet; er sagte: Mein Vater hat uns berichtet und gesagt: Ich hörte Yunus von az-Zuhri berichten, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, gewähre Medina das Doppelte an Segen, was Du Mekka gewährt hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Medina doppelt so viele Segnungen wie Mekka zu gewähren.

Begriffe erklärt
Baraka

Segen: Gutes, das Allah gewährt und fortbestehen oder wachsen lässt.

Medina

Die Stadt, in der der Prophet ﷺ nach seiner Auswanderung lebte und begraben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina einen besonderen Vorzug besitzt und es gut ist, Allah um Segen für seine Bewohner und die Umgebung zu bitten. Das Bittgebet vergleicht den erbetenen Segen, nicht notwendigerweise jede Art von Vorzug oder Lohn; es schmälert nicht Mekkas eigenen besonderen Rang.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für die Stadt und Gemeinschaft, in der du lebst.
  2. Erkenne Medinas besonderen Rang an und sprich respektvoll über die heiligen Städte.
  3. Suche Segen, indem du Allah gedenkst und den Menschen in deinem Umfeld Gutes tust.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.