Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3325

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, in dem, was ihm vorgelesen wurde, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, segne sie in ihrem Mikyal, segne sie in ihrem Sa' und segne sie in ihrem Mudd.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, die Maße von Medina zu segnen.

Begriffe erklärt
mikiyal

Ein allgemeines Maß zum Abmessen von Waren wie Getreide.

sa'

Ein Hohlmaß, das zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurde.

mudd

Ein kleineres Hohlmaß; vier mudd ergeben einen sa'.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bittgebet als die besondere Segnung, um die der Prophet ﷺ für die Maße von Medina bat. Sa' und Mudd sind festgelegte Hohlmaße, die auch bei religiösen Vorschriften verwendet werden; die Rechtsschulen behandeln ihre genauen Mengen und ihre Anwendung anhand zusätzlicher Überlieferungen und rechtlicher Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für deinen Lebensunterhalt und für die Mittel, mit denen du ihn verwaltest.
  2. Verwende beim Verkauf oder Verteilen von Waren ehrliche und eindeutige Maße.
  3. Schätze Medina und bitte um Segen für seine Bewohner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.