Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3328

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ إِلَى آخِرِهِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ذِكْرُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ali ibn Hudschr as-Sa'di hat mir berichtet: Ali ibn Muschir hat uns informiert; und Abu Sa'id al-Aschaddsch hat mir berichtet: Waki' hat uns überliefert. Alle haben von al-A'masch mit dieser Überlieferungskette einen Hadith ähnlich dem von Abu Kurayb von Abu Mu'awiya bis zum Ende überliefert. Er fügte im Hadith hinzu:

„Wer ein Bündnis mit einem Muslim bricht, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflichttat noch eine freiwillige Tat als Ausgleich angenommen.“ In ihrem beider Hadith kommt nicht vor: „Wer sich einem anderen als seinem Vater zuschreibt.“ Und in der Überlieferung von Waki' wird der Tag der Auferstehung nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Pakt mit einem Muslim bricht, zieht eine schwere göttliche Warnung auf sich.

Begriffe erklärt
Einen Pakt brechen

Eine Vereinbarung oder Zusage, die Schutz oder Rechte gewährleistet, nicht einhalten.

Fluch

Eine schwere Warnung, dass jemand Allahs Barmherzigkeit und Gunst versäumt.

Verpflichtende und freiwillige Tat

Ein verpflichtender Gottesdienst und eine zusätzliche, aus eigenem Entschluss verrichtete gottesdienstliche Handlung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Bruch eines bindenden Versprechens als schwere Form des Verrats und betonen, dass die Warnung dessen Ernst unterstreicht. Die Passage über die Nichtannahme von Taten deutet auf eine schwere Drohung hin; sie bedeutet weder, dass jemand dadurch von seinen verpflichtenden Gottesdiensten befreit wird, noch dass ein endgültiges Urteil über eine bestimmte Person ergeht. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung an, gültige Vereinbarungen einzuhalten und anvertraute Rechte zu schützen; Einzelheiten hängen von der Art des Paktes und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Ihre Zusagen ein und klären Sie die Bedingungen, bevor Sie eine Vereinbarung eingehen.
  2. Wenn Sie eine Verpflichtung nicht erfüllen können, nehmen Sie rechtzeitig Kontakt auf und suchen Sie gemeinsam nach einer fairen Lösung.
  3. Stellen Sie das beschädigte Vertrauen wieder her, indem Sie Verantwortung übernehmen und der geschädigten Person ihr Recht zurückgeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.