Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3329

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٍ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ ‏"‏ وَذِكْرَ اللَّعْنَةِ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichteten Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri und Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami; sie sagten: Uns berichtete Abd ar-Rahman ibn Mahdi, uns berichtete Sufyan, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette einen Hadith gleich dem von Ibn Muschir und Waki', außer seiner Aussage:

„Wer andere als seine eigenen Mawali zu Schutzherren nimmt“, und der Erwähnung des Fluches darüber.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ergänzende Überlieferung erwähnt einen Fluch für diejenigen, die andere zu Schutzherren nehmen.

Begriffe erklärt
Mawali

Eine Pluralform, die hier verbundene Schutzherren oder Verbündete bezeichnet; die genaue Bedeutung hängt vom Kontext ab.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Fassung zusammen mit den früheren Fassungen, auf die sie verweist. Sie betonen, dass Aussagen über Loyalität und Verbundenheit sorgfältig in ihrem textlichen Zusammenhang verstanden werden müssen; diese Überlieferung selbst fügt keine Passage über einen Fluch hinzu, da diese hier ausdrücklich fehlt. Der Text bietet für sich genommen keine nähere rechtliche Ausarbeitung des Begriffs Mawali.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Varianten eines Hadith, bevor Sie daraus eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Prüfen Sie, welcher Wortlaut tatsächlich in einer bestimmten Überlieferung steht.
  3. Beurteilen Sie Aussagen über Loyalität im Kontext und vermeiden Sie unbegründete Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.