Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3327

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Abu Kuraib haben uns berichtet, alle über Abu Mu'awiya — Abu Kuraib sagte: Abu Mu'awiya hat uns berichtet — Al-A'masch hat uns berichtet, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, der sagte: Ali ibn Abi Talib hielt vor uns eine Ansprache und sprach:

„Wer behauptet, dass wir neben dem Buch Allahs und diesem Dokument etwas anderes rezitieren“ – dabei wies er auf ein Dokument, das an seiner Schwertscheide hing –, „der lügt. Es enthält lediglich die Altersangaben von Kamelen und Bestimmungen über Verletzungen.“ Darin steht auch, dass der Prophet ﷺ sagte: „Medina ist ein heiliger Bezirk zwischen 'Ayr und Thaur. Wer darin ein Vergehen begeht oder einen Übeltäter beherbergt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird am Tag der Auferstehung weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat von ihm annehmen. Der Schutz der Muslime ist eins; selbst der Geringste unter ihnen kann ihn gewähren. Wer sich fälschlicherweise einem anderen Vater zuschreibt oder sich anderen Herren anschließt als den seinen, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Allah wird am Tag der Auferstehung weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat von ihm annehmen.“ Die Überlieferung von Abu Bakr und Zuhair endet bei den Worten: „selbst der Geringste unter ihnen kann ihn gewähren“, ohne das Folgende zu erwähnen, und in ihrer Version fehlt der Satz über das an der Schwertscheide hängende Dokument.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali bestätigt die Grenzen Medinas, den Schutz durch Muslime und die Wahrhaftigkeit der Abstammung.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Ein abgegrenzter Ort mit besonderem religiösem Schutz; Medina wird hier zwischen ‘Ayr und Thaur begrenzt.

Schutz durch Muslime

Eine gültige Sicherheitszusage eines Muslims, die auch andere achten müssen.

Sich einem anderen Vater zuschreiben

Wissentlich eine falsche Abstammung behaupten; die Warnung gilt der Täuschung, nicht einem Irrtum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, schließen aus dem Text, dass Medina einen geschützten Status besitzt und dass die absichtliche Verletzung dieses Schutzes oder die Aufnahme einer Person, die dort unrechtmäßig ein Verbrechen begeht, scharf verurteilt wird. Die Worte über Neuerungen beziehen sich in diesem Zusammenhang auf eine schwere Verletzung oder ein Verbrechen in Medina, nicht auf jede neue Gewohnheit. Die Erklärung zum Schutz durch Muslime bedeutet, dass eine gültige Sicherheitszusage eingehalten werden muss, selbst wenn sie von jemandem mit geringem gesellschaftlichem Ansehen stammt. Die Warnung vor einer falschen Abstammungsbehauptung unterstreicht, wie wichtig Ehrlichkeit hinsichtlich Herkunft und Familienbindungen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Schutz Medinas an; die genauen rechtlichen Folgen eines Verstoßes werden auch aus anderen Texten und Rechtsgrundsätzen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Haltet Zusagen zu Sicherheit und Schutz ein, auch wenn die Person, die sie gibt, wenig Ansehen hat.
  2. Vermeidet Unrecht und gewährt niemandem Schutz, der in einem Heiligtum schwere Verbrechen begeht.
  3. Seid ehrlich hinsichtlich eurer Abstammung und Familienbindungen; beansprucht keine Abstammung, die nicht eure ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.