Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3331

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ وَزَادَ ‏"‏ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr berichtete uns, Abu an-Nadr berichtete mir, Ubaidullah al-Ascha'i berichtete mir, von Sufyan, von al-A'masch, mit dieser Überlieferungskette: ein ähnlicher Hadith. Er erwähnte jedoch nicht

„am Tag der Auferstehung“, sondern fügte hinzu: „Der Schutz (Dhimmah) der Muslime ist eins; selbst der Geringste unter ihnen kann ihn gewähren. Wer nun das Bündnis eines Muslims bricht, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat als Vergeltung angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der von einem Muslim gewährte Schutz bindet die gesamte Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
Dhimma

Gewährter Schutz oder eine verbindliche Sicherheitszusage.

einen Bund brechen

Eine gegebene Schutz- oder Sicherheitszusage verletzen.

Pflicht oder freiwillige Tat

Eine verpflichtende oder zusätzliche gottesdienstliche Handlung, die nicht als Ausgleich für den Bruch angenommen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim, der befugt ist, Schutz zu gewähren, damit eine verbindliche Zusage macht, die auch andere respektieren müssen. Der Text betont, dass Rang oder gesellschaftliche Stellung nicht über ihre Gültigkeit entscheiden. Wer einen solchen Schutz absichtlich verletzt, begeht ein schweres Vergehen und wird vor göttlicher Zurückweisung gewarnt. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln zu Befugnis und Sicherheit ab.

Lehren für heute
  1. Versprich keinen Schutz, wenn du ihn nicht gewährleisten kannst, und halte deine Zusagen ein.
  2. Respektiere den gültigen Schutz, den ein anderer Muslim gewährt hat, unabhängig von dessen Stellung.
  3. Klärt Streitigkeiten über Sicherheit und Vereinbarungen sorgfältig, ohne eigenmächtig einen Bund zu brechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.