Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3330

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali al-Dschufi berichtete uns, von Zaida, von Sulaiman, von Abu Salih, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Medina ist ein heiliges Gebiet. Wer darin ein Verbrechen begeht oder einem Verbrecher Unterschlupf gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder eine Pflicht- noch eine Freiwilligentat angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina ist heilig; wer dort Unrecht begeht oder einen Täter beherbergt, ist mit einer schweren Warnung bedroht.

Begriffe erklärt
heiliges Gebiet

Ein Ort, dem Allah besonderen Schutz und besondere Regeln verliehen hat.

einen Täter beherbergen

Einen Täter schützen oder ihm helfen, sich seiner Verantwortung zu entziehen.

verpflichtende und freiwillige Handlungen

‘Adl und sarf werden hier als verpflichtende und freiwillige gottesdienstliche Handlungen erklärt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Medina ein heiliges Gebiet ist und dass es verboten ist, dort Unrecht zu begehen oder jemanden zu beherbergen, um ihn vor rechtmäßiger Verantwortung zu schützen. Die schwere Warnung unterstreicht die Ernsthaftigkeit des Verstoßes; sie ist keine Erlaubnis, ohne Wissen ein endgültiges Urteil über eine bestimmte Person zu fällen. Gelehrte erörtern die genauen Grenzen des heiligen Gebiets und die Bedeutung von ‘adl und sarf im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Achte Medinas Heiligkeit und halte die für sein heiliges Gebiet geltenden Regeln ein.
  2. Schütze keinen Täter, um ihm zu helfen, sich rechtmäßiger Verantwortung zu entziehen.
  3. Nimm ernste religiöse Warnungen ernst und urteile ohne Wissen und Befugnis nicht über andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.