Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3335

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِأَوَّلِ الثَّمَرِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُعْطِيهِ أَصْغَرَ مَنْ يَحْضُرُهُ مِنَ الْوِلْدَانِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani teilte uns mit, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass dem Gesandten Allahs ﷺ, wenn ihm die ersten Früchte der Saison gebracht wurden, sagte:

„O Allah, segne unsere Stadt, unsere Früchte, unser Mudd und unser Sa' mit Segen über Segen.“ Daraufhin gab er sie dem jüngsten der anwesenden Kinder.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für Medina und teilte die ersten Früchte mit einem Kind.

Begriffe erklärt
Mudd

Ein traditionelles Volumenmaß für Getreide und andere trockene Waren.

Sa‘

Ein größeres traditionelles Volumenmaß, das vier Mudd entspricht.

Segen über Segen

Ein Bittgebet um anhaltenden und zunehmenden Segen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Segen für Nahrung, Ernte und den eigenen Wohnort zu bitten. Der Prophet ﷺ erwähnte sowohl Medina als auch die Maße, mit denen Lebensmittel abgemessen wurden, und gab die erste Frucht dem jüngsten anwesenden Kind. Das zeigt Rücksicht auf Kinder und eine freundliche Art, Freude zu teilen. Der Bericht beschreibt eine empfohlene Handlung, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für deinen Wohnort, deine Nahrung und die Mittel, mit denen du deinen Lebensunterhalt verdienst.
  2. Teile die ersten Früchte einer Ernte oder Jahreszeit mit anderen und beziehe Kinder liebevoll mit ein.
  3. Sei dankbar für Nahrung und betrachte sie als eine Gabe Allahs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.