Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3338

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Ubaid Allah ibn Musa überlieferte uns, Schaiban berichtete uns. Und ferner: Ishaq ibn Mansur überlieferte mir, Abd as-Samad berichtete uns, Harb – nämlich Ibn Schaddad – überlieferte uns; beide überlieferten mit dieser gleichen Überliefererkette von Yahya ibn Abi Kathir einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt diesen Bericht durch zwei zusätzliche Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

ähnlicher Hadith

Ein Bericht mit demselben wesentlichen Inhalt, auch wenn der Wortlaut nicht genau übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen mehrere Überlieferungswege, um Überlieferung und Wortlaut zu prüfen. Die Erwähnung zweier Wege über Yahya ibn Abi Kathir stützt die Überlieferung des vorhergehenden Hadiths, fügt hier jedoch keine neue inhaltliche Aussage hinzu. Rechtsgelehrte leiten eine Rechtsnorm aus dem Inhalt des vollständigen Berichts und den weiteren einschlägigen Belegen ab, nicht allein aus der Erwähnung dieser Überlieferungsketten.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Studium eines Hadiths sowohl den Inhalt als auch die Überlieferungskette.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen über den genauen Wortlaut ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einer neuen inhaltlichen Aussage und einer Erwähnung, die lediglich die Überlieferungswege ergänzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.