Sahih Muslim, Hadith 3337
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا وَاجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ"
Es berichtete uns Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Ismail ibn Ulaiya, von Ali ibn al-Mubarak, es berichtete uns Yahya ibn Abi Kathir, es berichtete uns Abu Said, der Freigelassene der Mahri, von Abu Said al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Allah, segne unser Sa' und unser Mudd und füge diesem Segen zwei weitere Segnungen hinzu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat Allah um zusätzlichen Segen für die Maße von Medina.
Ein traditionelles Volumenmaß für Getreide und andere trockene Waren.
Ein kleineres traditionelles Maß, das einem Teil eines sa‘ entspricht.
Segen: von Allah gewährtes Gutes und Wohlergehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Segen für den Lebensunterhalt und die Mittel zum Leben zu bitten. Sa‘ und mudd bezeichnen die in Medina verwendeten Maße; das Bittgebet erbittet darin Segen und dessen Mehrung. Die Überlieferung hebt den besonderen Segen hervor, um den der Prophet ﷺ für Medina bat.
- Bitte Allah um Segen für dein Einkommen und für das, was du täglich verwendest.
- Schätze nicht nur die Menge dessen, was du besitzt, sondern auch dessen Güte und Nutzen.
- Beziehe in deine Bittgebete auch deinen Wohnort und die Gemeinschaft um dich herum ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.