Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3339

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Sa'id, dem Freigelassenen der Mahri, dass er während der Nächte von Al-Harra zu Abu Sa'id Al-Chudri kam und ihn um Rat bezüglich des Wegzugs aus Medina bat. Er beklagte sich bei ihm über die hohen Preise, seine große Familie und teilte ihm mit, dass er die Strapazen und Härten Medinas nicht mehr ertragen könne. Da sagte Abu Sa'id zu ihm:

„Wehe dir! Ich rate dir gewiss nicht dazu, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Wer immer die Strapazen Medinas geduldig erträgt und dort stirbt, für den werde ich am Tag der Auferstehung ein Fürsprecher oder Zeuge sein, sofern er ein Muslim ist.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geduldige Muslime, die in Medina sterben, erhalten Fürsprache oder ein Zeugnis zu ihren Gunsten.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann suchte Abu Sa'id al-Khudri in den unruhigen Nächten von al-Harra um Rat. Wegen der hohen Preise, seiner großen Familie und der schwierigen Lebensbedingungen erwog er, Medina zu verlassen.

Begriffe erklärt
Entbehrungen in Medina

Die schwierigen Lebensbedingungen in der Stadt, etwa Knappheit und hohe Preise.

Fürsprecher

Jemand, der am Tag der Auferstehung für einen anderen um Gunst bittet.

Zeuge

Jemand, der am Tag der Auferstehung zu Gunsten eines anderen Zeugnis ablegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug ab, geduldig in Medina zu bleiben und dort als Muslim zu sterben. Das Versprechen ist keine allgemeine Aufforderung, Gefahr oder unerträgliche Not aufzusuchen: Der Mann erhielt Rat in einer konkreten Situation, und die Überlieferung nennt Geduld und den Tod in Medina als Voraussetzungen für die zugesprochene Fürsprache oder das Zeugnis. Gelehrte bringen dies auch mit dem besonderen Rang Medinas und dem Vorzug der Standhaftigkeit in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei starkem finanziellem Druck Rat bei vertrauenswürdigen Menschen und sprechen Sie offen über die Bedürfnisse Ihrer Familie.
  2. Üben Sie sich, soweit möglich, in Geduld, ohne sich selbst oder Ihre Familie unnötigem Schaden auszusetzen.
  3. Würdigen Sie die religiöse Bedeutung eines Ortes, berücksichtigen Sie bei wichtigen Entscheidungen aber auch Ihre Lebensumstände und die Verantwortung für Ihre Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.