Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3343

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama und Ibn Numair berichteten uns von Hischam ibn 'Urwa mit diesem Isnad etwas Ähnliches.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung gibt über dieselbe Überlieferungskette eine vergleichbare Fassung wieder.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

etwas Ähnliches

Der Inhalt des Textes ist mit der vorhergehenden Fassung vergleichbar, ohne dass deshalb jedes Wort identisch sein muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Fassungen eines Berichts. Die Formulierung „etwas Ähnliches“ macht deutlich, dass diese Fassung inhaltlich mit der vorhergehenden Überlieferung übereinstimmt, aber nicht als wortgleich dargestellt wird. Dieser Text enthält für sich genommen keine eigenständige praktische Aussage zur Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Fassungen eines überlieferten Berichts sorgfältig und achten Sie darauf, was als identisch bezeichnet wird und was nicht.
  2. Leiten Sie aus einem isolierten Verweis keine praktische religiöse Regel ab, ohne den vollständigen Text und seinen Zusammenhang heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.