Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3342

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Wir kamen nach Medina, und es war ein ungesunder Ort. Abu Bakr erkrankte und auch Bilal erkrankte. Als der Gesandte Allahs ﷺ das Leiden seiner Gefährten sah, sagte er:

„O Allah, mache uns Medina so lieb wie Du uns Mekka lieb gemacht hast, oder noch mehr. Mach es gesund, segne für uns sein Sa' und sein Mudd und verlege dessen Fieber nach al-Dschuhfa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah darum, Medina liebenswert, gesund und gesegnet zu machen.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass sie und die Gefährten nach Medina kamen, als die Stadt ungesund war. Abu Bakr und Bilal erkrankten; daraufhin sprach der Prophet ﷺ dieses Bittgebet.

Begriffe erklärt
Sa‘

Ein traditionelles Maß für Getreide und andere trockene Lebensmittel.

Mudd

Ein kleineres traditionelles Maß, gewöhnlich ein Viertel eines Sa‘.

Al-Dschuhfa

Ein Ort nordwestlich von Mekka, zu dem der Prophet ﷺ in seinem Bittgebet Medinas Fieber verlegen lassen wollte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi weisen darauf hin, dass dieses Bittgebet den besonderen Vorzug Medinas und die Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gefährten zeigt. Es umfasst die Liebe zur Stadt, Gesundheit und Segen für ihre Lebensmittel und Maße. Der Verweis auf Sa‘ und Mudd deutet auf Segen im Lebensunterhalt hin; er bedeutet nicht, dass diese Maße an sich verpflichtend sind.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah darum, dass du den Ort, an dem du lebst, liebgewinnst und deine Gemeinschaft gesund bleibt.
  2. Zeige Mitgefühl, wenn andere krank oder belastet sind, und bete für ihr Wohlergehen.
  3. Bitte Allah um Segen für deine tägliche Nahrung und deinen Lebensunterhalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.