Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3344

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Uthman ibn Umar berichtete uns, Isa ibn Hafs ibn Asim teilte uns mit, Nafi' berichtete uns von Ibn Umar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer die Beschwerden davon geduldig erträgt, für den werde ich am Tag der Auferstehung ein Fürsprecher oder Zeuge sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Härten Medinas geduldig erträgt, wird die Fürsprache des Propheten ﷺ erhalten.

Begriffe erklärt
Härten

Schwierigkeiten und Unannehmlichkeiten, die zum Leben in Medina gehören.

Fürsprecher

Jemand, der am Tag der Auferstehung bei Allah für einen anderen eintritt.

Zeuge

Jemand, der am Tag der Auferstehung zugunsten eines anderen Zeugnis ablegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dieses Versprechen als besondere Vorzüglichkeit für diejenigen, die aus Liebe zu Medina deren Härten geduldig ertragen. Die Worte „Fürsprecher oder Zeuge“ bezeichnen eine Ehre, die der Prophet ﷺ dieser Person am Tag der Auferstehung erweisen wird. Der Hadith ermutigt zur Geduld, begründet jedoch keine allgemeine Verpflichtung, in Medina zu leben.

Lehren für heute
  1. Bleibe geduldig, wenn die Treue zu deinem Glauben oder deiner Gemeinschaft Unannehmlichkeiten mit sich bringt.
  2. Schätze Medina und begegne seinen Bewohnern und Besuchern mit Respekt.
  3. Bitte Allah um Standhaftigkeit und hoffe auf die Fürsprache des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.