Sahih Muslim, Hadith 3361
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Umar ibn Nubayhعُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ
- 4Dinar al‑Qarrazدِينَارٌ الْقَرَّاظُ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، أَخْبَرَنِي دِينَارٌ الْقَرَّاظُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Umar ibn Nubayh, Dinar al-Qarraz teilte mir mit und sagte: Ich hörte Sa'd ibn Abi Waqqas sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wer den Menschen von Medina Böses antun will, den wird Allah auflösen, wie sich Salz im Wasser auflöst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schützt die Einwohner Medinas vor denen, die ihnen Schaden zufügen wollen.
Die Stadt, in der der Prophet ﷺ nach seiner Auswanderung lebte und die eine besondere Heiligkeit besitzt.
Ein Bild für vollständiges Verschwinden und Machtlosigkeit.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina eine besondere Heiligkeit besitzt und dass es eine ernste Angelegenheit ist, seine Einwohner zu bedrohen oder ihnen zu schaden. Der Vergleich mit Salz, das sich in Wasser auflöst, unterstreicht Allahs Schutz und die schweren Folgen für jeden, der Böses beabsichtigt. Die Warnung richtet sich gegen die böse Absicht; sie gibt niemandem das Recht, andere eigenmächtig zu bestrafen.
- Begegnet den Einwohnern Medinas mit Respekt und unterlasst Drohungen, Einschüchterung und Gewalt.
- Nehmt die Heiligkeit von Orten und Gemeinschaften ernst und schützt Menschen vor Unrecht.
- Lasst euch von dieser Warnung zu Selbstbeherrschung anhalten; sie gibt niemandem das Recht, eigenmächtig Strafen zu verhängen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.