Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3363

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَسَعْدًا، يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ‏"‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ubaidallah ibn Musa berichtete uns, Usama ibn Zaid berichtete uns, von Abu Abdullah al-Qarraz, der sagte: Ich hörte ihn sagen: Ich hörte Abu Huraira und Sa'd sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Allah, segne die Bewohner von Medina in ihrem Mudd.“ Und er führte den Hadith fort, in dem es heißt: „Wer den Bewohnern von Medina Böses antun will, den wird Allah auflösen, wie sich Salz im Wasser auflöst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für Medina und warnte vor denen, die seinen Bewohnern schaden wollen.

Begriffe erklärt
Mudd

Ein traditionelles Maß für Lebensmittel, ungefähr zwei Handvoll.

wie Salz, das sich in Wasser auflöst

Ein bildlicher Ausdruck für die vollständige Vernichtung dessen, der den Bewohnern Medinas Böses plant.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug Medinas und die Empfehlung ab, Allah um Segen für seine Bewohner und ihren Lebensunterhalt zu bitten. Die Warnung gilt jedem, der den Bewohnern schaden will; sie ist keine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Die Rechtsschulen betonen zudem den Respekt vor Medina und seinem Schutzgebiet, unterscheiden sich jedoch in den genauen rechtlichen Folgen der Vorschriften zu diesem Gebiet.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Segen für die Menschen an deinem Wohnort und für ihren Lebensunterhalt.
  2. Schütze andere vor Unrecht und überlasse Vergeltung den rechtmäßigen Behörden.
  3. Begegne Medina mit Respekt und erkenne den besonderen Rang an, den der Prophet ﷺ ihr verliehen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.