Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3362

Überliefert von Sa'd ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ نُبَيْهٍ، الْكَعْبِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بِدَهْمٍ أَوْ بِسُوءٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Qutaiba ibn Sa'id, es berichtete uns Isma'il – nämlich Ibn Dscha'far – von Umar ibn Nubaih al-Ka'bi, von Abu Abdullah al-Qarraz, dass er Sa'd ibn Malik sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches, jedoch sagte er in dieser Überlieferung:

„Durch einen plötzlichen Überfall oder durch Zufügen von Schaden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot überraschende Angriffe und das Zufügen von Schaden.

Begriffe erklärt
überraschender Angriff

Jemanden unerwartet angreifen oder überfallen.

Schaden zufügen

Einer anderen Person Schaden, Verletzungen oder Unrecht zufügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Muslime andere nicht unrechtmäßig angreifen oder ihnen Schaden zufügen dürfen. Das Verbot schützt Menschen vor Gewalt und bekräftigt den Grundsatz, dass Schaden nicht mit Schaden vergolten werden soll. Die Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz im Rahmen der Regeln zur Verhinderung und Beseitigung von Schaden an.

Lehren für heute
  1. Vermeide Auseinandersetzungen, bei denen du jemanden überraschend angreifst oder einschüchterst.
  2. Füge anderen durch deine Worte, dein Verhalten oder deine Entscheidungen keinen Schaden zu.
  3. Greife sicher und gerecht ein, wenn du siehst, dass jemandem Unrecht geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.