Sahih Muslim, Hadith 3365
Überliefert von Sufyan ibn Abu Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sufyan ibn Abu Zuhair
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبُسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Hischâm ibn 'Urwa teilte mir mit, von seinem Vater, von Abdallâh ibn az-Zubair, von Sufyân ibn Abî Zuhair, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Der Jemen wird erobert werden, und es werden Leute kommen, die ihre Kamele antreiben und ihre Familien sowie diejenigen, die ihnen gehorchen, mitnehmen, wobei Medina besser für sie wäre, wenn sie es nur wüssten. Dann wird asch-Schâm (Syrien) erobert werden, und es werden Leute kommen, die ihre Kamele antreiben und ihre Familien sowie diejenigen, die ihnen gehorchen, mitnehmen, wobei Medina besser für sie wäre, wenn sie es nur wüssten. Dann wird der Irak erobert werden, und es werden Leute kommen, die ihre Kamele antreiben und ihre Familien sowie diejenigen, die ihnen gehorchen, mitnehmen, wobei Medina besser für sie wäre, wenn sie es nur wüssten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betont, dass Medina besser ist als die eroberten Gebiete.
Die historische Region, zu der unter anderem das heutige Syrien gehört.
Menschen, die ihrer Autorität oder Führung unterstehen.
Klassische Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug Medinas und die Ermutigung ab, dort zu bleiben, wenn dies dem Glauben und Leben eines Menschen zuträglich ist. Die Worte preisen Medina gegenüber den genannten Gebieten für diejenigen, die seinen geistlichen Wert kennen; sie erklären einen Umzug an andere Orte nicht grundsätzlich für verboten. Die Entscheidung zu reisen hängt weiterhin von den Umständen des Einzelnen und seinen religiösen Interessen ab.
- Berücksichtige bei einem Umzug nicht nur Einkommen und Bequemlichkeit, sondern auch die Folgen für deinen Glauben und deine Familie.
- Informiere dich über den religiösen Wert deines Wohnorts, bevor du beschließt, anderswo ein neues Leben aufzubauen.
- Besprich wichtige Umzugsentscheidungen mit deiner Familie und berücksichtige ihr Wohlergehen und ihre religiöse Praxis.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt dieselbe Warnung: Menschen ziehen in eroberte Gebiete, obwohl Medina besser für sie ist.
Sahih Muslim · #3366 (Sahih)Diese Überlieferung steht im Einklang mit der besonderen Stellung Medinas und der Ermutigung, seinen Wert anzuerkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.