Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3366

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمَدِينَةِ ‏ "‏ لَيَتْرُكَنَّهَا أَهْلُهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ مُذَلَّلَةً لِلْعَوَافِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي السِّبَاعَ وَالطَّيْرَ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو صَفْوَانَ هَذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ يَتِيمُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَشْرَ سِنِينَ كَانَ فِي حَجْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abu Safwan berichtete uns von Yunus ibn Yazid; und Harmala ibn Yahya – und der Wortlaut stammt von ihm – teilte uns mit, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir von Ibn Schihab mit, von Said ibn al-Musayyib, dass er Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über Medina:

„Seine Bewohner werden es gewiss verlassen, während es in seinem besten Zustand war, und es wird den wilden Tieren überlassen bleiben.“ Das bedeutet: den Raubtieren und Vögeln. Imam Muslim sagte: Dieser Abu Safwan ist Abdullah ibn Abd al-Malik, eine Waise, die Ibn Dschuraidsch zehn Jahre lang unter seine Obhut nahm.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eines Tages wird Medina von seinen Bewohnern verlassen und den wilden Tieren überlassen werden.

Begriffe erklärt
den wilden Tieren überlassen

Die Stadt bleibt ohne Bewohner, sodass Raubtiere und Vögel frei umherstreifen können.

in ihrem besten Zustand

Medina wird verlassen, während es sich noch in einem guten Zustand befindet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als prophetische Mitteilung über einen zukünftigen Zustand Medinas. Die Erläuterung in der Überlieferung stellt klar, dass mit wilden Tieren Raubtiere und Vögel gemeint sind. Der Text ruft dazu auf, Medina zu achten, gibt aber keinen Hinweis darauf, die Stadt jetzt zu verlassen oder ihre Bewohner zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Schätze Medina und seine besondere Stellung in der islamischen Geschichte.
  2. Gehe sorgfältig mit prophetischen Berichten über die Endzeit um und füge keine unbelegten Einzelheiten hinzu.
  3. Verbinde die Liebe zu einer heiligen Stadt mit der Aufmerksamkeit für Glauben und gute Taten, wo immer du lebst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.