Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3364

Überliefert von Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Hischam ibn ‘Urwa, von seinem Vater, von ‘Abdullah ibn az-Zubair, von Sufyan ibn Abi Zuhair, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Syrien wird erobert werden, und eine Gruppe von Menschen wird mit ihren Familien aus Medina ausziehen und ihre Kamele vor sich hertreiben, obwohl Medina besser für sie wäre, wenn sie es nur wüssten. Dann wird der Jemen erobert werden, und eine Gruppe von Menschen wird mit ihren Familien aus Medina ausziehen und ihre Kamele vor sich hertreiben, obwohl Medina besser für sie wäre, wenn sie es nur wüssten. Danach wird der Irak erobert werden, und eine Gruppe von Menschen wird mit ihren Familien aus Medina ausziehen und ihre Kamele vor sich hertreiben, obwohl Medina besser für sie wäre, wenn sie es nur wüssten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina bleibt geistlich besonders wertvoll, auch wenn anderswo verlockende Möglichkeiten winken.

Begriffe erklärt
Syrien, Jemen und Irak werden erobert

Diese Gebiete werden unter islamische Herrschaft kommen; die Aussage kündigt zukünftige Ereignisse an.

ihre Kamele vorantreiben

Die Reisenden verlassen Medina mit ihren Familien und ihrem Besitz.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den Vorzug des Wohnens in Medina hervorhebt und davor warnt, dass Menschen die Stadt zugunsten weltlicher Vorteile verlassen könnten. Die Worte bedeuten nicht, dass jeder Umzug verboten ist: Ein berechtigter Grund, etwa Glaube, Sicherheit oder Lebensunterhalt, kann den Wegzug rechtfertigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang und die Vorzüge Medinas an, leiten aus dieser Ermahnung jedoch kein allgemeines Verbot ab, die Stadt zu verlassen.

Lehren für heute
  1. Wäge eine verlockende Möglichkeit gegen den Wert deines religiösen Umfelds und deiner Gemeinschaft ab.
  2. Überstürze keinen großen Umzug: Besprich die Folgen für deine Familie und deine religiöse Praxis.
  3. Schätze die Segnungen deines Wohnorts; ziehe aber fort, wenn ein gültiger Bedarf oder Grund dies erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.