Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 337

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kuraybüberlieferte sie an Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Khalid al-Ahmar berichtete uns, von Hischam, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, sie aber nicht ausführt, dem wird eine gute Tat gutgeschrieben. Wer beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, und sie auch ausführt, dem werden zehn bis siebenhundertfache gute Taten gutgeschrieben. Wer beabsichtigt, eine schlechte Tat zu begehen, sie aber nicht ausführt, dem wird nichts angerechnet; und wenn er sie begeht, wird sie ihm angerechnet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige gute Absicht wird belohnt, und eine gute Tat bringt vielfachen Lohn.

Begriffe erklärt
Absicht

Der bewusste Entschluss, eine Handlung auszuführen.

Das Zehn- bis Siebenhundertfache

Ein Lohn, den Allah nach Seiner Weisheit und Barmherzigkeit vervielfachen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass eine aufrichtige Absicht, Gutes zu tun, einen Lohn einbringt, selbst wenn die Tat nicht ausgeführt wird. Wer die gute Tat tatsächlich vollbringt, erhält mindestens den zehnfachen Lohn, den Allah weiter erhöhen kann. Eine beabsichtigte schlechte Tat zu unterlassen, wird nicht als Sünde verzeichnet; sie auszuführen hingegen schon. Die Erklärungen der Gelehrten unterscheiden dabei zwischen dem Unterlassen aus Gehorsam gegenüber Allah und dem Unterlassen aus einem anderen Grund.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag bewusst vor, etwas Gutes zu tun, auch wenn du noch nicht weißt, wie du es umsetzen wirst.
  2. Wenn du eine gute Tat vollbringen kannst, schiebe sie nicht auf: Die Tat selbst bringt vielfachen Lohn.
  3. Unterlasse eine schlechte Tat aus Gehorsam gegenüber Allah, und kehre reumütig zu Ihm zurück, wenn du dennoch einen Fehltritt begehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.