Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 336

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was uns Abû Huraira von Muhammad, dem Gesandten Allahs ﷺ, überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter sagte er: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, hat gesagt: Wenn Mein Diener beabsichtigt, eine gute Tat zu vollbringen, sie aber nicht ausführt, so schreibe Ich ihm eine gute Tat gut. Führt er sie jedoch aus, so schreibe Ich ihm das Zehnfache gut. Und wenn er beabsichtigt, eine schlechte Tat zu begehen, sie aber nicht tut, so vergebe Ich ihm dies. Begeht er sie jedoch, so schreibe Ich ihm nur eine einzige schlechte Tat auf.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte ferner: „Die Engel sprachen: O Herr, dieser Diener von Dir will eine Sünde begehen – wobei Du ihn besser siehst als er sich selbst. Er antwortete: Beobachtet ihn; wenn er sie begeht, so schreibt sie ihm einfach auf. Lässt er sie jedoch unter, so schreibt ihm eine gute Tat gut, denn er hat sie allein um Meiner willen unterlassen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte außerdem: „Wenn jemand von euch seinen Islam vervollkommnet, wird jede gute Tat, die er vollbringt, vom Zehn- bis zum Siebenhundertfachen belohnt, und jede schlechte Tat, die er begeht, wird nur als eine einzige schlechte Tat verzeichnet, bis er Allah begegnet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gute Taten werden vielfach belohnt, während eine schlechte Tat nur einmal angerechnet wird.

Begriffe erklärt
Absicht

Ein innerer Entschluss oder eine aufrichtige Absicht, etwas zu tun.

vervollkommnet seinen Islam

Lebt seinen Glauben aufrichtig und sorgfältig.

um Meinetwillen

Aus Gehorsam gegenüber Allah und mit dem Ziel, Sein Wohlgefallen zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige Absicht, Gutes zu tun, bereits belohnt wird, auch wenn die Tat nicht ausgeführt wird; wer das Gute tatsächlich tut, erhält mindestens den zehnfachen Lohn. Das Unterlassen des Bösen gilt als gute Tat, wenn jemand aus Gehorsam gegenüber Allah davon ablässt. Eine schlechte Tat wird dagegen nicht vervielfacht, während die Belohnung für gute Taten bis zum Siebenhundertfachen steigen kann. Der Hinweis auf aufrichtigen Glauben unterstreicht, dass die Qualität des Islam und der Handlungen eines Menschen wichtig ist.

Lehren für heute
  1. Nimm deine guten Absichten ernst und setze sie, sobald du kannst, in konkrete Taten um.
  2. Wenn du merkst, dass du zu einer Sünde neigst, unterlasse sie bewusst aus Gehorsam gegenüber Allah.
  3. Vollbringe jeden Tag gute Taten und verliere nicht die Hoffnung: Ihr Lohn kann vielfach sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.