Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3374

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten mir – und der Wortlaut stammt von Amr – sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Said ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der es dem Propheten ﷺ zuschreibt; er sagte:

„Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete anderswo, außer in der Masjid al-Haram.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ ist besser als tausend Gebete an anderen Orten.

Begriffe erklärt
Diese meine Moschee

Die Moschee des Propheten ﷺ in Medina, bekannt als al-Masjid an-Nabawi.

Al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, die die Kaaba umgibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in al-Masjid an-Nabawi einen besonderen Vorzug hat: Hinsichtlich des Lohns entspricht es mehr als tausend Gebeten an anderen Orten; ausgenommen ist al-Masjid al-Haram. Der Hadith ermutigt dazu, diese Moschee zu besuchen und dort zu beten, stellt jedoch die Gültigkeit des Gebets in anderen Moscheen nicht infrage. Rechtsgelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zum genauen Verhältnis zwischen dem Vorzug des Gebets in Mekka und Medina; der Text selbst nennt für Mekka keine Zahl.

Lehren für heute
  1. Bete bei einem Besuch in Medina in al-Masjid an-Nabawi und schätze die besondere Gelegenheit, die Allah dort gewährt.
  2. Der zusätzliche Vorzug eines heiligen Ortes soll dich zu aufrichtiger Anbetung anspornen, nicht dazu, andere Moscheen geringzuschätzen.
  3. Bemühe dich auch außerhalb Medinas um regelmäßige Gebete in der Moschee und achte auf die Qualität deines Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.