Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3375

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' und 'Abd ibn Humayd haben mir berichtet; 'Abd sagte:

„Er hat uns informiert“, während Ibn Râfi' sagte: „'Abd ar-Razzâq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Sa'îd ibn al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ein Gebet in dieser meiner Moschee ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, außer in der Heiligen Moschee.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gebet in der Prophetenmoschee ﷺ ist besser als tausend Gebete anderswo.

Begriffe erklärt
Diese meine Moschee

Die Prophetenmoschee ﷺ in Medina, al-Masdschid an-Nabawi.

Die Heilige Moschee

Al-Masdschid al-Haram in Mekka; sie ist von diesem Vergleich ausgenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in al-Masdschid an-Nabawi einen besonderen Vorzug hat: Ein dort verrichtetes Gebet ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, mit Ausnahme von al-Masdschid al-Haram. Diese Ausnahme bestätigt, dass die Heilige Moschee einen eigenen, noch größeren Vorzug besitzt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang des Gebets in beiden heiligen Moscheen an; dieser Lohn hebt die Pflicht, die Gebete zu den vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten, nicht auf.

Lehren für heute
  1. Wer Medina besucht, kann den besonderen Vorzug des Gebets in al-Masdschid an-Nabawi nutzen.
  2. Verrichtet die Gebete rechtzeitig und lasst nicht zu, dass der besondere Lohn zulasten der üblichen Gebetspflichten geht.
  3. Ehrt die heiligen Moscheen, ohne andere Moscheen oder die dort verrichteten Gebete zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.