Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3376

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir, ʿĪsā ibn al-Mundhir al-Ḥimṣī berichtete uns, Muḥammad ibn Ḥarb berichtete uns, az-Zubaidī berichtete uns, von az-Zuhrī, von Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān und Abū ʿAbdullāh al-Agharr, dem Freigelassenen der Juhainī – der zu den Gefährten Abū Hurairas gehörte –, dass beide Abū Huraira sagen hörten:

„Ein Gebet in der Moschee des Gesandten Allahs ﷺ ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, außer in der Heiligen Moschee (al-Masjid al-Ḥarām), denn der Gesandte Allahs ﷺ ist der letzte der Propheten und seine Moschee ist die letzte der Moscheen.“ Abū Salama und Abū ʿAbdullāh sagten: „Wir zweifelten nicht daran, dass Abū Huraira dies vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte, weshalb wir es zu seinen Lebzeiten unterließen, ihn um eine ausdrückliche Bestätigung dieser Überlieferung zu bitten. Als Abū Huraira jedoch verstarb, sprachen wir untereinander darüber und machten uns gegenseitig Vorwürfe, dass wir Abū Huraira nicht darauf angesprochen hatten, damit er es direkt auf den Gesandten Allahs ﷺ zurückführt, falls er es tatsächlich von ihm gehört hatte.“ Während wir darüber diskutierten, gesellte sich ʿAbdullāh ibn Ibrāhīm ibn Qāriẓ zu uns. Wir erwähnten diesen Hadith und unser Versäumnis, Abū Huraira nach dessen direkter Überlieferungskette zu fragen. Daraufhin sagte ʿAbdullāh ibn Ibrāhīm zu uns: „Ich bezeuge, dass ich Abū Huraira habe sagen hören, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach: ‚Wahrlich, ich bin der letzte der Propheten und meine Moschee ist die letzte der Moscheen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ ist mehr wert als tausend Gebete an anderen Orten.

Begriffe erklärt
al-Masjid al-Haram

Die Heilige Moschee in Mekka, rund um die Ka‘ba.

der letzte der Propheten

Der Prophet Muhammad ﷺ ist der letzte Prophet; nach ihm wird kein Prophet kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ einen besonderen Vorzug hat: Es ist besser als tausend Gebete in anderen Moscheen, mit Ausnahme von al-Masjid al-Haram. Die Passage über den letzten Propheten bestätigt außerdem die Endgültigkeit des Prophetentums. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den besonderen Rang dieser Moschee an; die genaue Anwendung der Vervielfachung hängt davon ab, auf welche Gebete sich die Überlieferung bezieht.

Lehren für heute
  1. Plane bei einem Besuch in Medina Zeit für das Gebet in der Moschee des Propheten ﷺ ein.
  2. Würdige den besonderen Vorzug dieser Moschee, ohne andere Moscheen oder Gebete herabzusetzen.
  3. Lerne und vermittle sorgfältig, dass Muhammad ﷺ der letzte Prophet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.