Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3380

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba: Ibn Numair und Abu Usama überlieferten uns. Und auch Ibn Numair überlieferte uns dies: Mein Vater überlieferte uns. Und Muhammad ibn al-Muthanna überlieferte uns dies: Abd al-Wahhab überlieferte uns. Alle von Ubaidullah mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Linie von Überlieferern, über die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Wege als Information über die Überlieferung: Verschiedene Schüler geben die Überlieferung von Ubaidullah über dieselbe Kette weiter. Der Text fügt hier keine neue inhaltliche Aussage über die Pilgerfahrt hinzu, sondern dokumentiert die sorgfältige Aufzeichnung des Isnad.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer sie überliefert hat.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit die Herkunft einer Aussage klar bleibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.