Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3381

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Musaüberlieferte sie an Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibrāhīm ibn Mūsā berichtete mir: Ibn Abī Zā’ida teilte uns mit, von Mūsā al-Dschuhanī, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ etwas Ähnliches sagen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn ʿUmar bestätigt, dass er den Propheten ﷺ dieselbe Aussage machen hörte.

Begriffe erklärt
etwas Ähnliches

Der Überlieferer verweist auf dieselbe Aussage, die in einer früheren Fassung der Überlieferung erwähnt wurde.

Überlieferungskette

Die Folge von Überlieferern, die einen Bericht von einer Person zur nächsten zurückverfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diese Fassung als einen unterstützenden Überlieferungsweg: Ibn ʿUmar erklärt darin selbst, dass er die Aussage des Propheten ﷺ gehört hat. Die knappe Formulierung wiederholt den Inhalt nicht, sondern verweist auf eine frühere Fassung. Deshalb ist sie zusammen mit den parallelen Überlieferungswegen zu lesen; für sich genommen enthält dieser Text keine neuen Einzelheiten zur Aussage oder zu den Pilgerriten.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith sowohl seinen Inhalt als auch die von der Quelle angegebene Überlieferungskette.
  2. Lies einen knappen Verweis wie „etwas Ähnliches“ zusammen mit den früheren Fassungen, auf die er zurückverweist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.