Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3388

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ فِي الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Sa'id ibn Amr al-Asch'athi; Sa'id sagte:

„Er hat uns berichtet“, während Abu Bakr sagte: „Es erzählte uns“: Hatim ibn Ismail hat uns berichtet, von Humaid, von Abu Salama, von Abu Sa'id, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt, jedoch erwähnte er Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id nicht in der Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette überliefert denselben Bericht ohne Abd ar-Rahman.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die den Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Mit ähnlichem Sinn

Der Inhalt stimmt mit dem eines zuvor erwähnten Berichts überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten beim Vergleich verschiedener Fassungen sorgfältig auf Unterschiede zwischen den Überlieferungsketten. Der Hinweis, dass Abd ar-Rahman in dieser Kette fehlt, hält einen Unterschied in der Überlieferung fest; für sich genommen begründet dieser Hinweis keine neue rituelle Vorschrift zur Pilgerfahrt.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium eines Hadith nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Überlieferer in der Kette.
  2. Halte Unterschiede zwischen Überlieferungsfassungen sorgfältig fest und führe sie nicht ohne Beleg auf einen Fehler zurück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.