Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3386

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar berichtete mir, dass ʿImrān ibn Abī Anas ihm erzählte, dass Salmān al-Agharr ihm erzählte, dass er Abū Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es wird nur zu drei Moscheen gereist: zur Moschee der Kaaba, zu meiner Moschee und zur Moschee von Īliyā (Al-Quds).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der besondere Vorzug einer religiösen Reise gilt drei Moscheen: Mekka, Medina und al-Aqsa.

Begriffe erklärt
Iliya

Ein alter Name für Jerusalem; die erwähnte Moschee ist al-Aqsa.

Es wird nur gereist

Damit ist eine Reise in der Absicht gemeint, bei einer Moschee besonderen religiösen Lohn zu suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass der Hadith den besonderen Rang dieser drei Moscheen hervorhebt. Die Formulierung bezieht sich auf Reisen mit dem Ziel, eine Moschee wegen ihres besonderen Vorzugs zu besuchen; sie verbietet weder gewöhnliche Reisen noch Besuche anderer Moscheen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die besonderen Vorzüge des Gebets in der Heiligen Moschee, der Moschee des Propheten ﷺ und al-Aqsa.

Lehren für heute
  1. Geben Sie bei einer Reise, die dem besonderen Vorzug von Moscheen gilt, den drei genannten Moscheen den Vorrang.
  2. Ehren Sie die heiligen Stätten, ohne andere Moscheen zu vernachlässigen: Gebet und Gottesdienst bleiben überall wichtig.
  3. Besuchen Sie al-Aqsa mit Respekt und achten Sie die Heiligkeit und die Rechte dieses Ortes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.