Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3387

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Yahya ibn Sa'id berichtete uns von Humaid al-Charrat, der sagte: Ich hörte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagen: Abd ar-Rahman ibn Abu Sa'id al-Chudri kam an mir vorbei und ich fragte ihn:

„Wie hast du deinen Vater über die Moschee, die auf Frömmigkeit gegründet wurde, sprechen hören?“ Er antwortete: „Mein Vater sagte: Ich trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein, während er sich im Haus einer seiner Frauen befand, und fragte: O Gesandter Allahs, welche der beiden Moscheen ist diejenige, die auf Frömmigkeit gegründet wurde? Da nahm er eine Handvoll Kieselsteine, schlug damit auf den Boden und sagte dann: ‚Es ist diese eure Moschee‘ – wobei er die Moschee von Medina meinte. Der Überlieferer sagte: ‚Ich bezeuge, dass ich deinen Vater dies so erwähnen hörte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete die Moschee von Medina als die auf Gottesfurcht gegründete Moschee.

Begriffe erklärt
auf Gottesfurcht gegründet

Auf der Grundlage von Gottesbewusstsein und aufrichtigem Gehorsam gegenüber Allah errichtet.

Moschee von Medina

Die Moschee des Propheten ﷺ in Medina, auch als al-Masjid an-Nabawi bekannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte beziehen die Beschreibung „auf Gottesfurcht gegründet“ hier auf die Moschee des Propheten ﷺ in Medina. Die Überlieferung bestätigt ihren besonderen Vorzug und zeigt, dass der Prophet ﷺ eine Frage klar und anschaulich beantwortete. Sie bestreitet nicht, dass auch andere Moscheen auf Gottesfurcht gegründet werden können.

Lehren für heute
  1. Würdige die Moschee als Ort des Gebets, der aufrichtigen Anbetung und der Gottesfurcht.
  2. Beantworte Fragen klar und nutze bei Bedarf eine einfache Geste oder ein Beispiel, um deinen Gedanken verständlich zu machen.
  3. Lass dich durch den besonderen Vorzug eines heiligen Ortes zur Gottesfurcht anspornen, ohne andere Moscheen herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.