Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 339

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَزَادَ ‏ "‏ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلاَ يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلاَّ هَالِكٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es berichtete uns Ja'far ibn Sulayman, von Al-Dscha'd Abu Uthman, mit dieser Überlieferungskette mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Abd al-Warith. Und er fügte hinzu:

„Und Allah tilgt sie, und bei Allah geht niemand zugrunde außer dem, der selbst zugrunde geht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah tilgt Sünden, und niemand geht zugrunde, ohne dafür selbst Verantwortung zu tragen.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die den Hadith weitergegeben haben.

Tilgung

Sünden vergeben und ihre Folgen beseitigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Zusatz als Bestätigung von Allahs umfassender Vergebung und der persönlichen Verantwortung des Menschen. Sie betonen, dass Reue, Glaube und Gehorsam Gründe sind, Allahs Vergebung zu suchen; diese Worte sind jedoch keine Erlaubnis, bewusst an Sünden festzuhalten.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
  2. Nutze Allahs Barmherzigkeit nicht als Vorwand, bewusst an einer Sünde festzuhalten.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und mache den Schaden wieder gut, den du anderen zugefügt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.