Sahih Muslim, Hadith 340
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ . قَالَ " وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ذَاكَ صَرِيحُ الإِيمَانِ " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Dscharrir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Einige Leute von den Gefährten des Propheten ﷺ kamen zu ihm und sagten:
„Wir finden in unseren Seelen Dinge, die so schwerwiegend sind, dass keiner von uns es wagt, darüber zu sprechen.“ Er sagte: „Habt ihr das wirklich empfunden?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Das ist der reine Glaube.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ungewollte, verwerfliche Gedanken zeigen nicht, dass der Glaube verschwunden ist.
Aufdringliche Gedanken, die man nicht selbst wählt und die innerlich belasten.
Aufrichtiger Glaube, der sich hier darin zeigt, blasphemische oder verwerfliche Gedanken zurückzuweisen.
Gelehrte erklären, dass unwillkürliche Einflüsterungen an sich weder Unglaube noch Sünde sind, solange man sie nicht annimmt, ausspricht oder danach handelt. Die Beunruhigung und Abneigung gegenüber solchen Gedanken zeigen vielmehr, dass das Herz sie zurückweist. Der Hadith fordert nicht dazu auf, diese Gedanken zu untersuchen oder zu wiederholen; man sucht Zuflucht bei Allah und richtet sich auf den Glauben und gute Taten aus.
- Betrachte einen ungewollten Gedanken nicht sofort als deine eigene Überzeugung; weise ihn zurück und lass ihn vorübergehen.
- Suche Zuflucht bei Allah, wenn dich solche Gedanken beunruhigen, und halte an deinem Gebet und deiner täglichen Anbetung fest.
- Bitte einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, wenn anhaltende Gedanken dein religiöses Leben oder deinen Alltag stark belasten.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt verwerfliche innere Gedanken und bietet zusätzlichen Kontext zur Beruhigung durch den Propheten ﷺ.
Sahih Muslim · #341 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Gespräch über Gedanken an, die die Gefährten für zu schwerwiegend hielten, um sie auszusprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.