Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3399

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-Aschmasch, von Ibrahim, von Alqama, der sagte: Ich ging mit Abdullah ibn Masud in Mina, als Uthman ibn Affan ihn traf und sprach:

„Komm her, o Abu Abd ar-Rahman.“ Er nahm ihn beiseite, doch als Abdullah sah, dass es keinen besonderen Grund für diese Zurückgezogenheit gab, rief er mir zu: „Komm herbei, o Alqama!“ Als ich kam, sagte Uthman zu ihm: „Sollen wir dich nicht mit einem jungen Mädchen verheiraten, o Abu Abd ar-Rahman, damit vielleicht etwas von deiner früheren Lebenskraft zu dir zurückkehrt?“ Abdullah antwortete: „Wenn du das sagst...“ und fuhr mit einer Überlieferung fort, die der von Abu Muawiya gleicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uthman ermutigte Ibn Mas'ud zu heiraten und seine Vitalität wiederzuerlangen.

Begriffe erklärt
Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

Abu Abd ar-Rahman

Die Kunya von Abdullah ibn Mas'ud.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Freunde einander auf respektvolle Weise zur Heirat ermutigen dürfen. Der Bericht zeigt auch, dass Ibn Mas'ud Alqama in das Gespräch einbezog, als es keinen Grund mehr gab, das Gespräch unter vier Augen zu führen. Daraus folgt nicht, dass die Heirat für jeden verpflichtend ist; die Beurteilung hängt auch von den Lebensumständen und den Möglichkeiten der jeweiligen Person ab.

Lehren für heute
  1. Ermutige einen aufgeschlossenen Freund freundlich dazu, eine passende Heirat in Betracht zu ziehen.
  2. Sprich persönliche Angelegenheiten unter Wahrung der Privatsphäre an und beziehe andere ein, wenn es keinen Grund mehr gibt, das Gespräch vertraulich zu halten.
  3. Beziehe bei Ratschlägen zur Heirat die Lebensumstände, Verantwortung und Möglichkeiten der Person ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.