Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3398

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani haben uns alle über Abu Mu'awiya berichtet – und der Wortlaut stammt von Yahya – er sagte: Abu Mu'awiya hat uns berichtet, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama. Er sagte: Ich ging mit Abdullah in Mina, als Uthman ihm begegnete. Er blieb bei ihm stehen und begann mit ihm zu sprechen. Uthman sagte zu ihm:

„O Abu Abd ar-Rahman, sollen wir dich nicht mit einem jungen Mädchen verheiraten, das dich vielleicht an einige Dinge aus deiner vergangenen Zeit erinnert?“ Daraufhin sagte Abdullah: „Wenn du das sagst, so hat uns der Gesandte Allahs ﷺ wahrlich gesagt: ‚O ihr jungen Leute, wer von euch imstande ist zu heiraten, der soll heiraten, denn dies hält den Blick besser zurück und schützt die Keuschheit besser. Und wer dazu nicht imstande ist, der soll fasten, denn das Fasten ist für ihn ein Mittel zur Dämpfung des Triebes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rät jungen Menschen zur Heirat, wenn sie dazu in der Lage sind.

Hintergrund & Anlass

Alqama berichtet, dass er in Mina mit Abdullah ibn Mas'ud unterwegs war, als Uthman ihn ansprach und vorschlug, ihn mit einer jungen Frau zu verheiraten. Ibn Mas'ud antwortete mit der prophetischen Weisung zu Heirat und Fasten.

Begriffe erklärt
fähig sein

Die Belastbarkeit besitzen, die Verantwortung und Anforderungen der Ehe zu tragen.

den Blick senken

Die Augen von Verbotenem oder Unangemessenem abwenden.

ein Mittel zur Beherrschung des Verlangens

Fasten hilft einem Menschen, sein sexuelles Verlangen unter Kontrolle zu halten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen, die dazu in der Lage sind, ein wichtiger Weg zu Keuschheit und zur Bewahrung des Blicks ist. Wer nicht heiraten kann, dem wird Fasten als Übung in Selbstbeherrschung empfohlen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen rechtlichen Status der Ehe unter Berücksichtigung der persönlichen Umstände; der Hadith betont vor allem diesen praktischen Rat und nennt das Fasten als Alternative für diejenigen, die noch nicht heiraten können.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie die ehelichen Verpflichtungen ehrlich, bevor Sie eine Ehe eingehen.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann freiwillig fasten und zugleich bewusst auf die Einhaltung angemessener Grenzen achten.
  3. Üben Sie täglich, den Blick zu senken, wenn Sie unangemessenen Bildern oder Situationen begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.