Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3400

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns und sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-A'masch, von Umara ibn Umair, von Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:

„O ihr jungen Männer, wer von euch imstande ist zu heiraten, der soll heiraten; denn dies hilft besser, den Blick zu senken und die Keuschheit zu wahren. Wer dazu nicht imstande ist, der soll fasten; denn das Fasten wird für ihn ein Mittel sein, sein Verlangen zu zügeln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Ehe schützt den Blick und die Keuschheit; Fasten hilft denen, die noch nicht heiraten können.

Begriffe erklärt
heiratsfähig sein

In der Lage sein, die Verantwortung und Belastungen einer Ehe zu tragen.

den Blick senken

Die Augen von dem abwenden, was anzusehen verboten ist.

ein Mittel zur Beherrschung des Verlangens

Fasten hilft, Wünsche zu kontrollieren und keusch zu bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehe für diejenigen, die dazu in der Lage sind, ein wichtiger Weg zu Keuschheit und Selbstbeherrschung ist. Wer die Mittel dazu noch nicht hat, dem wird das Fasten empfohlen. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Rechtsstatus der Ehe anhand der persönlichen Umstände; die Empfehlung berücksichtigt sowohl die Möglichkeiten als auch die Bedürfnisse.

Lehren für heute
  1. Wer die Verantwortung einer Ehe tragen kann, sollte sie ernsthaft als Schutz der Keuschheit in Betracht ziehen.
  2. Wer noch nicht heiraten kann, kann als praktische Übung der Selbstbeherrschung fasten.
  3. Achte bewusst auf deinen Blick und meide Situationen, die zu verbotenem Verhalten führen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.