Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3408

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ أَبِي، الْعَالِيَةِ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, Harb ibn Abi al-Aliya berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir ibn Abd Allah, dass der Prophet ﷺ eine Frau sah. Daraufhin wurde das Gleiche erwähnt, außer dass er sagte:

„Er ging zu seiner Frau Zainab, während sie Leder gerbte.“ Und er erwähnte nicht: „Sie kehrt in der Gestalt eines Satans zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ging zu seiner Frau Zainab, nachdem er eine Frau gesehen hatte.

Begriffe erklärt
Leder gerben

Eine Tierhaut so behandeln, dass sie als Leder verwendet werden kann.

Zainab

Die Ehefrau des Propheten ﷺ, die in dieser Überlieferung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die verschiedenen Versionen dieses Berichts mit der Bedeutung von Keuschheit und der Suche nach einem erlaubten Weg zur Erfüllung von Bedürfnissen in Verbindung. Diese Überlieferung selbst enthält nicht alle Einzelheiten, die in anderen Versionen vorkommen; Aussagen aus jenen Versionen dürfen daher nicht undifferenziert dieser Version zugeschrieben werden. Die Rechtsschulen erkennen die Ehe innerhalb der islamischen Regeln als erlaubten Weg zu Intimität an.

Lehren für heute
  1. Suche bei starken Begierden einen erlaubten Weg und bewahre deine Keuschheit.
  2. Lies unterschiedliche Überlieferungsversionen sorgfältig: Ein Detail kann in einer Version vorkommen und in einer anderen fehlen.
  3. Würdige die tägliche Arbeit deines Ehepartners und begegnet einander mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.