Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3409

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib berichtete mir: Al-Hasan ibn A'yan berichtete uns: Ma'qil berichtete uns von Abu az-Zubair, der sagte: Dschabir sagte:

„Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wenn einer von euch eine Frau sieht, die ihm gefällt und sein Herz einnimmt, so soll er zu seiner eigenen Frau gehen und mit ihr den ehelichen Verkehr vollziehen, denn dies vertreibt das, was er in sich fühlt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ehemann richtet sein Verlangen innerhalb der Ehe auf seine Frau.

Begriffe erklärt
sein Herz einnehmen

Die Frau weckt in ihm eine starke Anziehung oder ein starkes Verlangen.

intim miteinander verkehren

Intimer Kontakt zwischen Ehepartnern innerhalb der Ehe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der sich zu einer anderen Frau hingezogen fühlt, sein Verlangen auf die eigene Ehefrau richten kann. Der Hadith ermutigt zu Keuschheit und dazu, sich vor verbotenen Handlungen zu schützen. Dies geschieht mit gegenseitigem Einverständnis und ohne Schaden; die Überlieferung ist keine Erlaubnis, die Rechte oder Grenzen der Ehefrau zu missachten.

Lehren für heute
  1. Richte dein Verlangen auf einen erlaubten Weg und schütze dich vor verbotenen Beziehungen.
  2. Sprich mit deiner Frau über Intimität und achte dabei auf ihre Zustimmung, ihr Wohlergehen und ihre Grenzen.
  3. Vermeide es, die Anziehung zu verstärken, indem du unnötig weiter hinschaust oder Kontakt suchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.