Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3407

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an Muslimعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى امْرَأَةً فَأَتَى امْرَأَتَهُ زَيْنَبَ وَهْىَ تَمْعَسُ مَنِيئَةً لَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ تُقْبِلُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ وَتُدْبِرُ فِي صُورَةِ شَيْطَانٍ فَإِذَا أَبْصَرَ أَحَدُكُمُ امْرَأَةً فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Abd al-A'la berichtete uns, Hischam ibn Abi Abdullah berichtete uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir: Der Gesandte Allahs ﷺ sah eine Frau und begab sich daraufhin zu seiner Frau Zainab, die gerade Leder gerbte. Er erfüllte sein Begehren bei ihr, ging dann hinaus zu seinen Gefährten und sagte:

„Wahrlich, die Frau kommt in der Gestalt eines Teufels heran und kehrt sich ab in der Gestalt eines Teufels. Wenn also jemand von euch eine Frau sieht und Verlangen spürt, so soll er zu seiner Ehefrau gehen, denn das wird vertreiben, was in seinem Herzen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, wie man das Verlangen innerhalb der Ehe auf halal-Weise beherrschen kann.

Begriffe erklärt
in der Gestalt eines Teufels

Ein bildlicher Ausdruck für die Versuchung, die jemand erleben kann; es bedeutet nicht, dass die Frau selbst ein Teufel ist.

wegnehmen, was in seinem Herzen ist

Das aufkommende Verlangen beherrschen, indem man sich der eigenen Ehefrau zuwendet.

Leder gerben

Tierhäute so bearbeiten, dass sie für den Gebrauch geeignet sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der nach einem Blick Verlangen verspürt, diesem innerhalb der Ehe auf erlaubte Weise begegnen kann. Der Hadith ermutigt außerdem dazu, den Blick und die eigenen Wünsche zu beherrschen und verbotene Handlungen zu meiden. Das Bild warnt vor Versuchung und ist kein Urteil, dass Frauen an sich Teufel seien. Gelehrte erörtern die Empfehlung, zur Ehefrau zu gehen, im Zusammenhang mit den umfassenderen Regeln der Ehe, den gegenseitigen Rechten und der Keuschheit.

Lehren für heute
  1. Wende den Blick ab, wenn du bemerkst, dass er das Verlangen verstärkt.
  2. Suche innerhalb der Ehe einen halal-Ausweg und behandle deinen Ehepartner mit Respekt.
  3. Ergreife konkrete Maßnahmen gegen Versuchungen, statt sie bewusst zu suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.