Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3411

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا هَذِهِ الآيَةَ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Uthman ibn Abi Schayba, es berichtete uns Dscharrir, von Ismail ibn Abi Chalid, mit dieser Überlieferungskette: Dasselbe. Und er sagte:

„Dann rezitierte er uns diesen Vers.“ Aber er sagte nicht, dass Abdullah ihn rezitiert habe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Variante der Überlieferung berichtet, dass der Vers den Anwesenden vorgetragen wurde.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Vers

Ein Abschnitt des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung zeigt, dass eine genaue Überlieferung auch kleine Unterschiede zwischen den Fassungen bewahrt. Diese Variante besagt, dass der Sprecher den Vers den Anwesenden vortrug, schreibt den Vortrag jedoch nicht ausdrücklich Abdullah ibn Masud zu. Gelehrte nutzen solche Unterschiede, um Überlieferungswege sorgfältig zu vergleichen; der Zusatz darf ohne Beleg keinem bestimmten Überlieferer zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Vergleiche verschiedene Fassungen einer Überlieferung, bevor du eine Aussage einem bestimmten Gefährten zuschreibst.
  2. Gib beim Zitieren eines Hadith genau wieder, was der Text erwähnt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.